être sur des roses
(être (couché) sur des [или sur un lit de] roses)
наслаждаться всеми благами жизни
... je n'ai pas besoin de te dire que je te souhaite aussi la meilleure destinée possible en ce triste monde, où nous ne sommes pas toujours sur des roses et où il faut courage, travail, patience et volonté, résignation surtout! (G. Sand, Lettre à M. Victor Borie.) — ... нет нужды говорить, что я от души желаю тебе счастья, насколько оно возможно на нашей печальной земле, где наш жизненный путь далеко не всегда усеян розами и где необходимы мужество, труд, терпение, сила воли и, главное, смирение.
- Vous voyez bien qu'elle souffre! lui dit Larivinière à demi-voix. - Parbleu! et moi, croyez-vous que je sois sur des roses? reprit Horace à voix haute. (G. Sand, Horace.) — - Вы же видите, как она страдает, - вполголоса заметил Ларивиньер. - А я, черт возьми! Не думаете ли вы, что я блаженствую? - громко возразил Орас.

1. {adj}
1) розовый
rose clair — светло-розовый
rose bonbon — ярко-розовый
vieux rose — темно-розовый
ce n'est pas rose, pas tout rose — неприятный
tout n'est pas rose pour lui — ему не сладко
2) наивно-оптимистический
3) относящийся к сексу, к торговле телом
2. {f}
1) роза
rose thé — чайная роза
rose à cent feuilles — центифольная роза
rose d'Inde — бархатцы прямостоячие
rose de Noël — морозник черный
bois de rose — 1) розовое дерево 2) амирис бальзамический
la guerre des Deux-Roses {ист.} — война Алой и Белой розы
l'eau de rose — слащавый
découvrir le pot aux roses — выведать, раскрыть тайну; добраться до сути дела
ça serait des roses {прост.} — это было бы гораздо лучше
c'est pas des roses {прост.} — это трудно
envoyer sur les roses {разг.} — послать к черту
être sur les roses {разг.} {ирон.} — быть в трудном положении
ne pas sentir la rose — скверно пахнуть
être frais comme une rose — выглядеть свежим, отдохнувшим
voir tout couleur de rose — видеть все в розовом свете
il n'y a pas [point] de roses sans épines {посл.} — нет розы без шипов
2) {перен.} свежесть; красота
elle a un teint de lis et de rose — она кровь с молоком
3) {архит.} розетка
4) круглый витраж ( в готических церквах )
5) розетка ( форма бриллианта )
6) rose des vents — роза ветров
7) rose de sable {геол.} — гипсовая роза
3. {m}
розовый цвет
voir tout en rose — видеть все в розовом свете

роза (розочка);
un bouquet de roses - букет роз;
un bouton de rose - розовый бутон;
un teint de rose - румяный цвет лица;
essence (eau) de rose - розовая эссенция (вода);
un roman à l'eau de rose - слащавый роман[чик];
bois de rose - розовое дерево;
ça ne sent pas la rose - тут не розами пахнет, тут такое амбре...;
une rose thé - чайная роза;
une rose de Noël - чёрный морозник;
la guerre des deux roses {истор.} - война Алой и Белой Розы;
découvrir le pot aux roses - раскрыть тайну;
envoyer qn sur les roses - посылать/послать кого-л. куда подальше, отшивать/отшить кого-л.;
роза;
une rose des sables - роза песков;
la rose des vents - роза ветров;
les roses de Notre-Dame - розы витражей [собора] Нотр-Дам;
розовый;
devenir rose - розоветь;
rose saumon - желтовато-розовый;
ce n'est pas rose - несладко приходится;
розовый цвет ; розовое;
elle était habillée de rose - она была вся в розовом;
un coussin vieux rose - подушка выцветшего розового цвета;
il voit tout en rose - он всё видит в розовом свете